1 00:01:29,256 --> 00:01:32,192 La competizione lì era difficile Non l'ho fatto 2 00:01:32,193 --> 00:01:35,496 Uigyeom è sempre Ero un ragazzino che utilizzava solo una sega. 3 00:01:35,729 --> 00:01:37,697 Ah, sì 4 00:01:37,698 --> 00:01:41,936 Uh, anche il vice preside. Uigyeom mi ha elogiato molto. 5 00:01:42,269 --> 00:01:45,572 Uh, alle Olimpiadi Internazionali della Scienza. Ha vinto anche una medaglia d'oro 6 00:01:45,573 --> 00:01:48,709 Bene, in varie altre competizioni Ci sono molti premi 7 00:01:48,943 --> 00:01:52,912 Il vicepreside Ci ha chiesto di prestare particolare attenzione. 8 00:01:54,482 --> 00:01:55,983 Oh, e anche noi 9 00:01:56,484 --> 00:01:59,586 Quando arriva uno studente eccellente come Uigyeom, È così bello 10 00:02:03,224 --> 00:02:04,758 Oh, Uigyeom 11 00:02:05,693 --> 00:02:08,262 Questa è la prefazione e 12 00:02:08,896 --> 00:02:10,764 Sarà molto diverso 13 00:02:11,232 --> 00:02:14,168 Perché è un posto con studenti più diversificati. 14 00:02:14,602 --> 00:02:16,036 Anche l’atmosfera sarà un po’ diversa. 15 00:02:17,371 --> 00:02:18,706 Sai cosa voglio dire? 16 00:02:20,508 --> 00:02:22,476 Uigyeom lo è Ti adatterai bene. 17 00:02:23,010 --> 00:02:25,445 È un ragazzo bravo in tutto. 18 00:02:28,883 --> 00:02:30,017 Giusto? 19 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 sì 20 00:02:39,160 --> 00:02:41,395 Ciao a tutti, sedetevi! 21 00:02:44,798 --> 00:02:46,065 Ora 22 00:02:46,066 --> 00:02:49,169 Oggi nella nostra classe è arrivato un nuovo studente. 23 00:02:56,177 --> 00:02:57,578 Kang Yoon-gi 24 00:02:59,046 --> 00:03:00,848 Vieni presto oggi? 25 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 Certo, insegnante, oggi 26 00:03:03,851 --> 00:03:05,485 La metropolitana non è bloccata, sì 27 00:03:05,486 --> 00:03:08,254 Cosa è successo? La metropolitana non è tutta intasata, eh? 28 00:03:08,255 --> 00:03:11,091 Vai presto, ok? 29 00:03:11,392 --> 00:03:12,392 sì 30 00:03:13,260 --> 00:03:14,361 Ehi, Kim Eui-gyeom 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 Vorresti presentarti? 32 00:03:21,135 --> 00:03:22,503 Questo è Kim Eui-gyeom. 33 00:03:27,808 --> 00:03:28,943 Cosa, è finita? 34 00:03:33,948 --> 00:03:35,482 Corto va bene, vero? 35 00:03:35,483 --> 00:03:36,850 - Sì - bene 36 00:03:36,851 --> 00:03:39,353 là dietro C'è un posto vuoto, quindi vai a sederti. 37 00:03:42,156 --> 00:03:44,625 Ora Questo è un piano di carriera 38 00:03:44,925 --> 00:03:46,861 Perché, perché, perché, perché? 39 00:03:47,294 --> 00:03:48,862 Scrivendolo 40 00:03:48,863 --> 00:03:51,731 Si prega di inviare entro l'orario di visualizzazione di domani. Fatto? 41 00:03:51,732 --> 00:03:53,667 sì 42 00:03:54,034 --> 00:03:55,369 Kim Eui-gyeom 43 00:03:56,103 --> 00:03:59,672 Alla Seomun High School Dicono che in tutta la scuola ho ottenuto solo il primo posto. 44 00:03:59,673 --> 00:04:02,343 rimani amichevole 45 00:04:02,610 --> 00:04:04,978 Aiutami ad andare bene a scuola 46 00:04:04,979 --> 00:04:06,579 sì 47 00:04:06,580 --> 00:04:09,849 Se inizi a litigare senza motivo Non disturbarmi 48 00:04:09,850 --> 00:04:11,018 Choi Hong-il! 49 00:04:11,652 --> 00:04:12,520 SÌ? 50 00:04:12,521 --> 00:04:13,587 Va bene? 51 00:04:14,155 --> 00:04:15,155 sì 52 00:04:15,623 --> 00:04:18,259 Ma perché sei arrivato primo alla Seomun High School? 53 00:04:18,893 --> 00:04:19,960 alla mia scuola 54 00:04:22,830 --> 00:04:24,632 Non addormentarti in classe 55 00:04:25,065 --> 00:04:26,000 sì 56 00:04:26,001 --> 00:04:28,168 Non fare nient'altro, ok? 57 00:04:28,169 --> 00:04:30,069 sì 58 00:04:30,070 --> 00:04:31,105 Passo! 59 00:04:45,886 --> 00:04:47,121 Che succede, bastardo? 60 00:04:47,755 --> 00:04:48,823 Cosa ne pensi? 61 00:04:49,156 --> 00:04:51,091 Non appena arriva questo ragazzo 62 00:04:51,458 --> 00:04:53,059 Oh, lascia stare, bastardo. 63 00:04:53,060 --> 00:04:55,094 Non scherzare con lo studente primo classificato in tutta la scuola per niente. 64 00:05:05,873 --> 00:05:09,076 Questa fermata è Questa è l'uscita 1 della stazione Daechi. 65 00:05:09,844 --> 00:05:12,146 La fermata successiva è la stazione di Hangnyeoul. 66 00:05:12,480 --> 00:05:15,516 Va bene allora Diamo un'occhiata alla domanda 7 a pagina 3. 67 00:05:16,050 --> 00:05:17,951 Per ogni numero reale x 68 00:05:17,952 --> 00:05:22,456 x ascia al cubo al quadrato - 3x 1 is 69 00:05:22,756 --> 00:05:26,527 x-1, x al quadrato dx c 70 00:05:58,325 --> 00:05:59,560 Sono andato lì 71 00:06:02,796 --> 00:06:04,832 Uh, Uigyeom è qui? 72 00:06:07,434 --> 00:06:08,903 Com'è andata la tua nuova scuola? 73 00:06:09,703 --> 00:06:10,938 Andava bene 74 00:06:12,706 --> 00:06:14,408 Questa uniforme scolastica è più carina 75 00:06:17,077 --> 00:06:18,646 Hai bisogno di qualcosa? 76 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 Ehm... 77 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 mamma 78 00:06:27,221 --> 00:06:28,355 Sì 79 00:06:30,257 --> 00:06:32,193 Prendo anche la medicina che prende la mamma 80 00:06:33,694 --> 00:06:35,062 Perché non provarlo? 81 00:06:42,069 --> 00:06:43,103 Perché? 82 00:06:45,306 --> 00:06:48,142 Perché un ragazzo che studia solo ha bisogno delle medicine? 83 00:06:52,813 --> 00:06:53,881 No 84 00:07:36,223 --> 00:07:37,258 Sei qui? 85 00:07:39,493 --> 00:07:40,761 Che pagina è oggi? 86 00:07:41,428 --> 00:07:42,863 Pagina 178 87 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Papà ha bevuto un po' di alcol oggi. 88 00:07:51,272 --> 00:07:52,473 I ragazzi dell'ospedale 89 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 Sono tutti cattivi ragazzi 90 00:07:56,443 --> 00:07:58,045 Sto solo cercando di divertirmi 91 00:08:01,015 --> 00:08:03,116 I medici pensano che siano i migliori 92 00:08:17,731 --> 00:08:18,833 Kim Eui-gyeom 93 00:08:20,568 --> 00:08:21,802 Non vuoi concentrarti? 94 00:08:22,570 --> 00:08:23,671 Non ti stai concentrando? 95 00:08:26,440 --> 00:08:27,641 scusa 96 00:08:29,210 --> 00:08:30,911 Non devi scusarti con me 97 00:08:32,446 --> 00:08:33,514 di nuovo 98 00:08:40,621 --> 00:08:41,622 Ancora una volta sbagliato 99 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Ancora una volta sbagliato 100 00:08:54,869 --> 00:08:55,869 di nuovo 101 00:09:07,348 --> 00:09:08,582 Esatto 102 00:09:09,450 --> 00:09:10,718 Puoi farlo. 103 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 Perché continui? Stai cadendo nella stessa trappola, perché? 104 00:09:17,191 --> 00:09:18,726 Concentrati, ok? 105 00:09:20,494 --> 00:09:21,495 successivo 106 00:10:15,983 --> 00:10:17,952 Ehi, bastardo 107 00:10:18,853 --> 00:10:19,954 Questo bastardo 108 00:10:21,388 --> 00:10:24,525 compro il pane Ti avevo detto di metterlo sulla scrivania, vero? 109 00:10:27,695 --> 00:10:29,196 Vieni a lavorare Vieni al lavoro, vieni al lavoro 110 00:10:31,932 --> 00:10:33,334 Minseop 111 00:10:33,567 --> 00:10:35,102 È da qualche giorno che non ce l'hai, vero? 112 00:10:35,769 --> 00:10:38,239 Perché non si adatta Signore, è fuori di testa? 113 00:10:40,007 --> 00:10:41,609 Svegliati, bastardo. 114 00:10:50,151 --> 00:10:51,986 Ti avevo detto di comprare il pane 115 00:10:52,520 --> 00:10:54,021 Sto morendo di fame 116 00:10:54,655 --> 00:10:55,890 Hai fatto colazione? 117 00:10:57,258 --> 00:10:58,792 Sì, l'ho mangiato. 118 00:10:59,727 --> 00:11:01,662 Hongil, mi dispiace. 119 00:11:02,096 --> 00:11:03,564 Tua mamma ha cucinato qualcosa di delizioso? 120 00:11:07,301 --> 00:11:08,301 Spero 121 00:11:08,702 --> 00:11:09,969 Eh? 122 00:11:09,970 --> 00:11:11,672 Sto morendo di fame 123 00:11:17,711 --> 00:11:18,711 Ehi 124 00:11:20,114 --> 00:11:21,115 Ehi 125 00:11:21,982 --> 00:11:22,982 Ehi 126 00:11:23,684 --> 00:11:24,718 Ehi, quanto hai? 127 00:11:27,254 --> 00:11:29,455 - 2.000 vinti - 2.000 vinti 128 00:11:29,456 --> 00:11:30,623 2.000 vinte 129 00:11:30,624 --> 00:11:32,826 Vuoi ottenere 2.000 visite? 130 00:11:32,827 --> 00:11:35,496 Ah, signor Na, oggi Perché ho fame e non ho forze 131 00:11:35,996 --> 00:11:37,664 Mi porti dietro tutto il giorno oggi 132 00:11:37,665 --> 00:11:38,665 Puoi farlo, vero? 133 00:11:42,203 --> 00:11:43,671 Me l'hai dato a scuola? 134 00:11:45,206 --> 00:11:46,240 Perché? 135 00:11:46,941 --> 00:11:48,609 Hai già scritto le tue speranze future? 136 00:11:53,080 --> 00:11:55,216 Bastardo È una cosa grossa, è proprio questo 137 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 Uh, l'allenamento per rafforzare la parte inferiore del corpo di questo bastardo. Immagino che dovrò ricominciare da capo 138 00:11:58,586 --> 00:12:00,488 Smettila presto, bastardo. 139 00:12:01,889 --> 00:12:03,122 EHI! 140 00:12:03,123 --> 00:12:04,824 - Adesso andiamo! - Ehi, oh 141 00:12:04,825 --> 00:12:05,892 Andiamo, andiamo, andiamo 142 00:12:05,893 --> 00:12:08,528 Ho un brutto culo Amico, questo è, eh? 143 00:12:08,529 --> 00:12:09,697 Andiamo, andiamo 144 00:12:16,837 --> 00:12:19,173 Dai, dai, corri di più 145 00:12:19,340 --> 00:12:20,807 Di' n. 1, di ' n. 1 146 00:12:20,808 --> 00:12:22,375 Ehi, bastardo Perché è così piovoso? 147 00:12:22,376 --> 00:12:23,977 Ehi, ehi, ieri ho messo la benzina, questo 148 00:12:23,978 --> 00:12:25,546 Ehi, amico, signor. 149 00:12:26,380 --> 00:12:27,281 bambino, signor 150 00:12:27,282 --> 00:12:28,348 Ah, Minseop. 151 00:12:28,349 --> 00:12:31,251 Ah Perché sei così poco sincero, eh? 152 00:12:31,252 --> 00:12:32,186 Ehi 153 00:12:32,187 --> 00:12:34,220 Ho sentito che hai fatto colazione, eh? 154 00:12:34,221 --> 00:12:36,023 Ma perché sei così disonesto? 155 00:12:37,591 --> 00:12:39,226 Bastardo, eh? 156 00:12:43,264 --> 00:12:44,265 Svegliati, signor. 157 00:12:49,670 --> 00:12:50,738 Cosa hai fatto ieri? 158 00:12:52,006 --> 00:12:53,107 Hai guardato il porno ieri? 159 00:12:53,607 --> 00:12:54,774 No, non l'ho visto. 160 00:12:54,775 --> 00:12:56,177 «No, non l'ho visto.» 161 00:12:57,077 --> 00:12:59,647 Ma perché è così irrilevante? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 Bastardo pervertito 163 00:13:02,650 --> 00:13:03,584 Eh? 164 00:13:03,585 --> 00:13:06,687 Ho sentito che anche tu hai cenato ieri. 165 00:13:08,088 --> 00:13:09,156 NO? 166 00:13:15,396 --> 00:13:16,797 Bastardo 167 00:13:16,997 --> 00:13:17,998 Ehi! 168 00:13:37,218 --> 00:13:38,486 Mi hai appena fatto questo? 169 00:13:48,596 --> 00:13:50,363 oh 170 00:13:52,233 --> 00:13:53,501 Ehi, sei pazzo? 171 00:13:53,901 --> 00:13:54,901 Ti sei girato? 172 00:13:56,570 --> 00:13:57,704 Hai urlato? 173 00:13:57,705 --> 00:13:58,738 Hai urlato? 174 00:13:58,739 --> 00:14:00,508 니가 소리쳐, 새끼야? 175 00:14:00,975 --> 00:14:02,910 이 자식, 야 176 00:14:03,511 --> 00:14:07,348 입 닥치고 있어 개새끼가 감히 누구한테, 씨 177 00:14:08,849 --> 00:14:09,849 sì 178 00:14:10,317 --> 00:14:11,384 진짜 179 00:14:11,385 --> 00:14:13,721 sì, sì 졸라 범생이 같은 새끼가, 씨 180 00:14:14,054 --> 00:14:16,156 여기가 어디라고 소리를 질러 181 00:14:16,157 --> 00:14:17,390 야, 야, 야, 홍일아 182 00:14:17,391 --> 00:14:18,525 그만해라, 선생님 오시겠다 183 00:14:18,526 --> 00:14:21,628 아, 나 진짜 졸라 거지 같은 새끼가 깝치고 있어 184 00:14:23,097 --> 00:14:24,898 와, 나 졸라 어이없네 185 00:14:24,899 --> 00:14:26,667 Sì, sì 186 00:14:27,468 --> 00:14:29,269 일어나, 이 새끼야 187 00:14:29,270 --> 00:14:30,670 sì, ok 이 새끼야, 이제 188 00:14:30,671 --> 00:14:32,406 알았어, 안 때려 189 00:14:32,940 --> 00:14:34,842 안 때린다고 190 00:14:38,245 --> 00:14:39,846 너 나한테 찍혔어, 새끼야 191 00:14:41,248 --> 00:14:42,316 Bene, sì 192 00:14:43,384 --> 00:14:44,484 얼른 안 일어나? 193 00:14:44,485 --> 00:14:45,486 Vuoi essere picchiato di più? 194 00:14:53,661 --> 00:14:55,496 Cosa state guardando, bastardi? 195 00:15:13,013 --> 00:15:15,482 No, questo ragazzo All'improvviso urlando 196 00:15:15,483 --> 00:15:17,451 Ho avuto un esaurimento nervoso 197 00:15:17,718 --> 00:15:19,686 'Cos'è questo? "È un sogno?" 198 00:15:19,687 --> 00:15:21,754 no Questo ragazzo non è completamente psicopatico? 199 00:15:21,755 --> 00:15:23,257 왔다, 개사이코 새끼 200 00:15:24,625 --> 00:15:25,625 저기 왔네 201 00:15:26,660 --> 00:15:27,795 어이 202 00:15:30,498 --> 00:15:32,066 이리 와 봐, 이 범생이 새끼야 203 00:15:40,708 --> 00:15:41,976 아까는 미안했다 204 00:15:42,243 --> 00:15:44,311 - 내가 사실... - 그래그래, 뭐, 쯧 205 00:15:44,645 --> 00:15:46,847 아까는 뭐, 정신이 잠깐 나간 거지 206 00:15:47,381 --> 00:15:49,650 근데 그건 내가 천천히 고쳐 줄 테니까 207 00:15:50,317 --> 00:15:51,485 일단 돈부터 내 208 00:15:51,952 --> 00:15:52,952 sì? 209 00:15:53,554 --> 00:15:56,156 bambino Devi pagare per quello che hai fatto prima, bastardo. 210 00:15:56,157 --> 00:15:58,159 Sei di cattivo umore 211 00:15:58,425 --> 00:15:59,527 A causa tua 212 00:16:06,433 --> 00:16:07,968 Ehi 213 00:16:08,169 --> 00:16:09,403 Hai un sacco di soldi 214 00:16:10,237 --> 00:16:11,505 Eri un cercatore d'oro? 215 00:16:11,739 --> 00:16:13,107 Era qualcosa del genere, eh? 216 00:16:14,775 --> 00:16:15,842 Fallo per 10.000 won 217 00:16:15,843 --> 00:16:18,312 Ah Perché darmi 10.000 won, bastardo? 218 00:16:21,682 --> 00:16:22,883 Ehi, prendi il telefono e controlla. 219 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 Perché? 220 00:16:24,485 --> 00:16:26,387 Non te lo accetterò, bastardo, sono un prepotente? 221 00:16:27,054 --> 00:16:28,589 내 번호 찍으려 그래 222 00:16:34,895 --> 00:16:37,231 비밀번호 풀어서 줘야지, 개새끼야 223 00:16:37,464 --> 00:16:38,465 없어, 그런 거 224 00:16:38,732 --> 00:16:39,733 그렇다고? 225 00:16:41,502 --> 00:16:42,570 Sì 226 00:16:46,774 --> 00:16:47,842 “Fratello Hongil” 227 00:16:48,909 --> 00:16:51,345 Quando tocco Controlla e rispondi entro 10 secondi 228 00:16:52,112 --> 00:16:53,113 Ehm... 229 00:16:53,380 --> 00:16:54,914 Ecco com'era quando ero all'accademia 230 00:16:54,915 --> 00:16:57,784 Quando torno a casa e studio Uh, non riesco a vedere il mio telefono... 231 00:17:03,524 --> 00:17:06,427 Se non ricevi una risposta entro 10 secondi Uno al secondo 232 00:17:07,962 --> 00:17:09,029 Vai a vedere 233 00:17:20,374 --> 00:17:21,374 Vuoi andare al karaoke? 234 00:17:22,943 --> 00:17:24,945 Non penso che tu sia così spaventato. 235 00:17:25,179 --> 00:17:28,015 Sei così spaventato Non mi hai visto tremare? 236 00:17:30,317 --> 00:17:31,418 Non l'hai visto 237 00:17:32,887 --> 00:17:34,255 Non l'hai visto? 238 00:18:19,500 --> 00:18:20,901 학원에서 전화 왔었다 239 00:18:22,069 --> 00:18:25,171 이번 시험 성적 안 좋으면 너 중급반으로 내려가야 된다고 240 00:18:27,274 --> 00:18:30,076 아빠는 절대 그런 일이 없을 거라고 얘기했다 241 00:18:42,122 --> 00:18:43,657 의겸아, 너 헤드폰... 242 00:18:53,601 --> 00:18:54,869 야, 이 개새끼야 243 00:18:55,836 --> 00:18:57,070 Perché? 244 00:18:57,071 --> 00:18:58,938 Ti avevo detto di portarmi il pane 245 00:18:58,939 --> 00:19:00,574 Vuoi scappare, eh? 246 00:19:01,876 --> 00:19:03,042 scusa 247 00:19:03,043 --> 00:19:04,111 Ho dimenticato 248 00:19:04,445 --> 00:19:06,113 C'è qualcos'altro da dimenticare 249 00:19:09,283 --> 00:19:10,317 Hai fatto colazione? 250 00:19:11,018 --> 00:19:12,018 eh 251 00:19:12,620 --> 00:19:14,188 Tua mamma ha cucinato qualcosa di delizioso? 252 00:19:15,322 --> 00:19:16,323 어 253 00:19:17,958 --> 00:19:20,627 근데 이 개새끼가 엉아가 말씀하시는데 254 00:19:20,628 --> 00:19:22,963 헤드폰을 처끼고 앉아 있냐, 씨 255 00:19:26,300 --> 00:19:27,300 뭐야 256 00:19:27,434 --> 00:19:28,869 왜 안 나와 257 00:19:29,069 --> 00:19:30,538 이거 '가오갤'에 나온 거 아니야? 258 00:19:30,805 --> 00:19:31,971 Come lo apri? 259 00:19:31,972 --> 00:19:32,972 Datemelo 260 00:19:33,073 --> 00:19:34,675 Cos'è? 261 00:19:35,509 --> 00:19:36,610 pallido? 262 00:19:38,512 --> 00:19:39,647 Non viene fuori, questo 263 00:19:40,014 --> 00:19:41,415 Cos'è, eh? 264 00:19:41,749 --> 00:19:42,716 Ah 265 00:19:42,717 --> 00:19:43,884 Mi piace questo 266 00:19:44,285 --> 00:19:45,319 Ehi, Choi Hong-il 267 00:19:49,690 --> 00:19:50,690 Cos'è? 268 00:19:51,258 --> 00:19:52,258 daglielo 269 00:19:53,327 --> 00:19:54,327 Cosa? 270 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 chiederlo indietro 271 00:19:58,799 --> 00:19:59,799 Sei pazzo? 272 00:20:02,503 --> 00:20:04,605 Perché è importante per me 273 00:20:06,073 --> 00:20:07,208 Restituiscilo 274 00:20:21,655 --> 00:20:22,656 Non ti piace? 275 00:20:26,660 --> 00:20:28,262 Da oggi, questo è mio 276 00:20:34,502 --> 00:20:35,503 Ehi 277 00:20:42,743 --> 00:20:44,011 Ti sto implorando 278 00:20:46,313 --> 00:20:47,548 Restituiscilo 279 00:20:57,525 --> 00:20:58,859 È così spaventoso 280 00:21:04,431 --> 00:21:07,768 Ehi, se è così importante L'ho detto prima 281 00:21:09,637 --> 00:21:11,138 Alza la fronte, bastardo. 282 00:21:11,972 --> 00:21:13,307 spaventoso, spaventoso 283 00:21:21,682 --> 00:21:22,683 prendilo 284 00:21:40,267 --> 00:21:41,267 Ehi 285 00:21:45,005 --> 00:21:46,674 Ho detto che era importante, giusto? 286 00:21:54,281 --> 00:21:55,316 COSÌ? 287 00:21:58,285 --> 00:21:59,553 Cosa dovrei fare? 288 00:22:01,388 --> 00:22:02,388 Eh? 289 00:22:02,623 --> 00:22:03,924 Cosa dovrei fare? 290 00:22:04,758 --> 00:22:06,026 Eh? Cosa dovrei fare? 291 00:22:08,529 --> 00:22:09,529 Ehi 292 00:22:10,364 --> 00:22:11,365 Non mostri la tua espressione? 293 00:22:13,234 --> 00:22:14,335 Sei incazzato? 294 00:22:15,903 --> 00:22:17,805 Vuoi davvero uscire solo oggi? 295 00:22:18,739 --> 00:22:19,739 eh? 296 00:22:20,508 --> 00:22:23,143 Ah, questo ragazzo è un bastardo. 297 00:22:34,288 --> 00:22:35,355 Ah, signor 298 00:22:35,356 --> 00:22:36,356 Hongil-ah 299 00:22:36,924 --> 00:22:37,924 Stai bene? 300 00:22:39,727 --> 00:22:40,961 Questo bastardo, Mr. 301 00:22:41,729 --> 00:22:42,795 Oh, io 302 00:22:44,498 --> 00:22:46,100 Oh, sono sbalordito. 303 00:22:51,739 --> 00:22:53,274 Uh, ehi, combatti, combatti 304 00:22:54,942 --> 00:22:56,544 Ehi, chiudi la porta 305 00:22:57,478 --> 00:22:59,180 Io sono il vero te oggi 306 00:23:00,414 --> 00:23:01,749 Ti seppellisco oggi 307 00:23:02,716 --> 00:23:03,716 sì 308 00:23:04,084 --> 00:23:05,152 Seppelliscilo 309 00:23:23,304 --> 00:23:24,638 Ah, signore! 310 00:23:38,085 --> 00:23:39,320 Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori 311 00:24:11,986 --> 00:24:12,986 Ehi, bastardo 312 00:24:42,383 --> 00:24:43,783 testa, testa, testa, testa 313 00:24:43,784 --> 00:24:45,853 Uh, uh, testa, scusa, scusa 314 00:25:04,638 --> 00:25:05,973 Non dovrei fermarlo? 315 00:25:11,045 --> 00:25:12,480 Quel pazzo bastardo 316 00:25:13,247 --> 00:25:15,682 È uno contro uno, quindi non interferire. 317 00:25:15,683 --> 00:25:17,016 Cosa sei, bastardo? 318 00:25:17,017 --> 00:25:18,018 Me? 319 00:25:18,319 --> 00:25:19,320 arbitro 320 00:25:58,159 --> 00:26:00,127 Te l'avevo detto che era importante 321 00:26:02,196 --> 00:26:03,931 Perché fai così tante storie prendendolo con noncuranza? 322 00:26:05,566 --> 00:26:07,201 Scendi, bastardo. 323 00:26:08,435 --> 00:26:10,037 Puoi occupartene tu? 324 00:26:45,673 --> 00:26:46,907 Ehi, bastardo! 325 00:27:00,621 --> 00:27:01,689 Wow 326 00:27:13,234 --> 00:27:14,401 bello 327 00:28:08,122 --> 00:28:09,290 Kim Eui-gyeom 328 00:28:11,091 --> 00:28:12,159 Ehi, Kim Eui-gyeom 329 00:28:14,094 --> 00:28:15,129 Ehi, ehi 330 00:28:16,297 --> 00:28:18,165 Mi chiamo Kang Yoon-gi, siamo nella stessa classe. 331 00:28:19,533 --> 00:28:22,102 Ehi, sei bravo a combattere. Che esercizio hai imparato? 332 00:28:22,603 --> 00:28:23,804 Non l'ho imparato 333 00:28:24,104 --> 00:28:26,640 Yeah Yeah Combattere è un talento 334 00:28:27,408 --> 00:28:29,109 Allora come combatterai domani? 335 00:28:29,310 --> 00:28:30,478 Cosa stai dicendo? 336 00:28:30,845 --> 00:28:32,279 Come combatterai domani? 337 00:28:32,446 --> 00:28:33,614 Ehi, perché sto litigando? 338 00:28:34,281 --> 00:28:36,717 Probabilmente no, dovrai combattere qualunque cosa accada. 339 00:28:36,884 --> 00:28:40,087 Perché hai picchiato Choi Hong-il I suoi amici non resteranno fermi. 340 00:28:40,988 --> 00:28:42,523 Non voglio combattere 341 00:28:48,128 --> 00:28:49,530 Essere ingenuo 342 00:28:49,797 --> 00:28:51,130 Ehi, aspetta e vedi. 343 00:28:51,131 --> 00:28:52,266 Inizia domani 344 00:28:54,368 --> 00:28:56,337 Addio, Kim Eui-gyeom! 345 00:29:32,873 --> 00:29:35,909 Oh mio Dio, Uigyeom è molto in ritardo. Ho iniziato l'esame 346 00:29:35,910 --> 00:29:37,744 Scusa Lo vedrò subito 347 00:29:37,745 --> 00:29:39,078 Eh sì, sì 348 00:29:39,079 --> 00:29:40,047 Rilascialo lentamente 349 00:29:40,048 --> 00:29:41,115 Grazie 350 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 Uigyeom è qui? 351 00:30:14,315 --> 00:30:15,983 Sono andato lì 352 00:30:16,517 --> 00:30:18,452 -Lavare velocemente... - Kim Eui-gyeom 353 00:30:20,654 --> 00:30:22,456 Perché sei arrivato tardi a scuola oggi? 354 00:30:23,591 --> 00:30:26,594 Uh, mi sono addormentato sull'autobus. 355 00:30:29,396 --> 00:30:31,198 Se il tuo punteggio in questo test non è buono, 356 00:30:31,465 --> 00:30:33,433 Lo sai che cadi nel livello intermedio, vero? 357 00:30:36,670 --> 00:30:37,670 SÌ 358 00:30:45,779 --> 00:30:46,779 Miele? 359 00:30:50,518 --> 00:30:51,519 Miele? 360 00:30:53,354 --> 00:30:54,655 Sto parlando 361 00:31:05,966 --> 00:31:07,201 Lavarsi e studiare 362 00:31:07,535 --> 00:31:09,170 Cerca questo e non entrare. 363 00:31:10,037 --> 00:31:11,038 SÌ 364 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 fratello 365 00:31:58,886 --> 00:31:59,920 ascolta questo 366 00:32:04,058 --> 00:32:05,058 come è? 367 00:32:06,293 --> 00:32:07,293 Ucciderlo? 368 00:32:09,964 --> 00:32:11,531 è reale? 369 00:32:11,532 --> 00:32:12,633 vera musica 370 00:32:14,368 --> 00:32:15,368 fratello 371 00:32:16,770 --> 00:32:17,770 Uigyeom 372 00:32:18,906 --> 00:32:20,274 Non ascoltare con le orecchie 373 00:32:21,275 --> 00:32:22,343 con petto 374 00:32:24,678 --> 00:32:26,113 Sentilo con il tuo cuore 375 00:32:32,820 --> 00:32:34,488 questa non è musica 376 00:32:35,723 --> 00:32:36,924 È vibrazione 377 00:32:40,327 --> 00:32:42,129 Una vibrazione viva e respirante 378 00:32:46,000 --> 00:32:47,001 fratello 379 00:33:15,663 --> 00:33:16,797 Perché stai così? 380 00:33:20,501 --> 00:33:21,602 Che pagina è oggi? 381 00:33:23,404 --> 00:33:25,339 Pagina 193 382 00:34:07,581 --> 00:34:09,450 Hai dormito bene la notte scorsa? eh? 383 00:34:10,217 --> 00:34:13,254 A causa tua, idiota Ero così imbarazzato che non riuscivo a dormire affatto. 384 00:34:15,356 --> 00:34:16,790 Mi è dispiaciuto ieri 385 00:34:18,125 --> 00:34:19,125 Cosa? 386 00:34:21,996 --> 00:34:23,731 È così pazzesco 387 00:34:24,365 --> 00:34:25,365 Scusa? 388 00:34:25,833 --> 00:34:26,833 eh 389 00:34:28,102 --> 00:34:29,069 Mi dispiace davvero 390 00:34:29,070 --> 00:34:31,272 Oh, idiota 391 00:34:32,339 --> 00:34:33,507 Ci vediamo dopo 392 00:34:35,976 --> 00:34:37,311 Cosa farai con quel bastardo? 393 00:34:37,611 --> 00:34:38,679 Cosa fare 394 00:34:38,846 --> 00:34:39,979 Devo calpestarlo. 395 00:34:41,115 --> 00:34:43,918 Ah, non sapevo che avrei afferrato la testa e premuto. Non ci ho nemmeno pensato 396 00:34:44,318 --> 00:34:47,354 Mio padre è già calvo Sono così sensibile in questo momento, ah 397 00:34:48,522 --> 00:34:50,791 Ho ragione? Inizia oggi 398 00:34:52,092 --> 00:34:54,894 Probabilmente Kim Seungjun Un ragazzo con un berretto verrà a trovarmi 399 00:34:54,895 --> 00:34:57,063 Ho fatto un po' di boxe È il ragazzo che si comporta come un alunno della prima elementare. 400 00:34:57,064 --> 00:34:58,465 Non è così eccezionale. 401 00:34:59,834 --> 00:35:01,569 La battaglia sta per iniziare, vero? 402 00:35:01,769 --> 00:35:03,904 Se rimani a distanza di un pugno, verrai distrutto. 403 00:35:04,038 --> 00:35:05,972 Restate uniti, qualunque cosa accada, e rotolatevi insieme 404 00:35:05,973 --> 00:35:08,609 Penso che tu sia più forte, eh? quando vedo 405 00:35:08,843 --> 00:35:10,311 Potresti per favore smetterla di essere così appiccicoso? 406 00:35:11,045 --> 00:35:12,046 E 407 00:35:13,380 --> 00:35:14,782 Davvero non combatto 408 00:35:18,819 --> 00:35:21,321 Se non combatti, non significa che non combatterai? 409 00:35:21,322 --> 00:35:23,723 Ah, sono un tale idiota, davvero. 410 00:35:29,330 --> 00:35:30,830 Ehi, uscite tutti! 411 00:35:30,831 --> 00:35:32,566 Uscite velocemente! 412 00:35:32,766 --> 00:35:35,669 - Esci presto, presto. - Vattene da qui adesso. 413 00:35:36,737 --> 00:35:37,737 svegliati 414 00:35:38,806 --> 00:35:40,039 Sbrigati, esci velocemente 415 00:35:40,040 --> 00:35:42,476 Esatto Uscite velocemente, velocemente, velocemente. 416 00:35:47,281 --> 00:35:48,249 Che cosa siete? 417 00:35:48,249 --> 00:35:49,249 Non si spegne? 418 00:35:49,416 --> 00:35:50,718 Me? spettatore 419 00:35:52,953 --> 00:35:53,953 Vuoi morire? 420 00:35:54,088 --> 00:35:55,922 Ehi, ma Ieri è stato divertente 421 00:35:55,923 --> 00:35:57,423 Il tuo mento sta bene? 422 00:35:57,424 --> 00:36:00,226 Ehi, va dritto al mento. E' semplicemente crollato 423 00:36:00,227 --> 00:36:02,129 Choi Hong-il, idiota. 424 00:36:03,297 --> 00:36:04,297 Ah, sta chiamando 425 00:36:05,366 --> 00:36:07,735 Perché ti comporti come uno stronzo 426 00:36:08,102 --> 00:36:10,571 Quei bastardi sono una merda. 427 00:36:10,905 --> 00:36:14,408 Oh, che bastardo. Stai parlando in modo troppo duro. 428 00:36:17,077 --> 00:36:18,012 Vuoi morire? 429 00:36:18,013 --> 00:36:19,246 ragazzo, no 430 00:36:20,414 --> 00:36:21,415 Ehi 431 00:36:25,386 --> 00:36:26,620 Perché mi stai facendo questo? 432 00:36:32,526 --> 00:36:34,228 Hai rotto con Hongil? 433 00:36:36,730 --> 00:36:39,066 Mi sono scusato prima per ieri, e 434 00:36:39,800 --> 00:36:41,100 Il tuo amico va per primo... 435 00:36:58,886 --> 00:37:00,754 Pensi che stia scherzando? 436 00:37:02,323 --> 00:37:03,323 Inginocchiati 437 00:37:05,593 --> 00:37:06,593 Perché io? 438 00:37:12,633 --> 00:37:13,633 Inginocchiati 439 00:37:20,141 --> 00:37:21,142 E' l'ultima volta 440 00:37:22,243 --> 00:37:23,243 Inginocchiati 441 00:37:36,857 --> 00:37:39,660 Se vieni sorpreso a fumare Sta andando in pezzi 442 00:37:40,895 --> 00:37:42,196 Ragazzi, cosa fate qui? 443 00:37:42,429 --> 00:37:43,429 Che cosa? 444 00:37:44,765 --> 00:37:45,765 Cos'è? 445 00:37:46,133 --> 00:37:47,133 Kim Eui-gyeom? 446 00:37:48,335 --> 00:37:49,937 Oh, sta sanguinando, signor. 447 00:37:51,906 --> 00:37:52,973 Ciao Seungjun Kim 448 00:37:53,307 --> 00:37:54,308 Mi hai colpito? 449 00:37:55,910 --> 00:37:59,980 Uigyeom sta solo studiando Perché mi dai fastidio, bastardo! 450 00:38:01,182 --> 00:38:02,516 Ah, guarda questo ragazzo. 451 00:38:03,350 --> 00:38:04,251 uscite tutti 452 00:38:04,252 --> 00:38:05,985 - Sì - Ehi, Kang Yoongi 453 00:38:05,986 --> 00:38:08,254 Uigyeom ti porta nell'ufficio dell'infermiera. 454 00:38:08,255 --> 00:38:09,255 sì 455 00:38:10,291 --> 00:38:11,291 Andiamo, Uigyeom. 456 00:38:12,526 --> 00:38:13,627 Ciao Seungjun Kim 457 00:38:14,528 --> 00:38:15,663 Ehi, sei un gangster? 458 00:38:16,664 --> 00:38:17,865 조폭이냐고 459 00:38:19,867 --> 00:38:22,536 운동 배워서 아무 데서나 주먹 쓰면 460 00:38:22,703 --> 00:38:24,538 그게 깡패지, 새끼야, 씨 461 00:38:25,906 --> 00:38:27,208 아, 이 새끼를 어떡하지 462 00:38:28,375 --> 00:38:31,711 sì, sì 갓 전학 온 애를 때리면 어떡하냐? 463 00:38:31,712 --> 00:38:33,614 Bastardo, signor. 464 00:38:35,049 --> 00:38:36,784 Non riesci ancora a contattare tua madre? 465 00:38:37,518 --> 00:38:39,019 Sai dove ti trovi? 466 00:38:44,124 --> 00:38:46,026 Cosa importa adesso? 467 00:38:47,561 --> 00:38:48,596 Che importa? 468 00:38:49,463 --> 00:38:50,865 Guarda come parla questo ragazzo 469 00:38:53,901 --> 00:38:55,536 Il ragazzo che ha funzionato 470 00:38:56,837 --> 00:38:57,972 gentilezza 471 00:38:58,806 --> 00:38:59,974 prima 472 00:39:00,574 --> 00:39:01,575 Non è vero? 473 00:39:14,221 --> 00:39:16,023 Tu prima Intendevi sparare con il pugno, vero? 474 00:39:17,791 --> 00:39:20,360 Hai provato a sparare un pugno a Seungjun Kim. 475 00:39:24,165 --> 00:39:27,600 Ehi, l'ho detto. Hai detto che non puoi dargli un pugno 476 00:39:27,601 --> 00:39:30,738 Dovete restare uniti, qualunque cosa accada Dobbiamo restare uniti e rotolarci, eh? 477 00:39:30,905 --> 00:39:34,542 Hai sparato il pugno prima, vero? Sei pazzo, davvero, eh? 478 00:39:36,410 --> 00:39:37,478 Ah 479 00:39:37,645 --> 00:39:41,415 Hai solo bisogno di un po' di coaching da parte mia È un ragazzo bravo a organizzare risse, davvero. 480 00:39:43,851 --> 00:39:45,386 Non litigo o altro 481 00:39:49,223 --> 00:39:50,223 Ehi, ehi 482 00:39:50,858 --> 00:39:51,858 Ehi 483 00:39:53,093 --> 00:39:54,295 Non penso che sia lui 484 00:40:02,069 --> 00:40:03,069 Per favore 485 00:40:05,639 --> 00:40:07,374 Potresti per favore smettere di parlarmi? 486 00:40:39,340 --> 00:40:40,341 Ciao? 487 00:40:40,741 --> 00:40:41,741 Perché? 488 00:40:41,876 --> 00:40:43,544 Manca la tua cassetta? 489 00:40:45,546 --> 00:40:46,680 L'hai preso? 490 00:40:47,281 --> 00:40:50,417 Sono qui per consultarmi con il mio insegnante di scuola. Manca o manca la cassetta? 491 00:40:50,985 --> 00:40:51,986 Ehi, Choi Hong-il 492 00:40:52,853 --> 00:40:53,687 Dove sei? 493 00:40:53,688 --> 00:40:55,623 Ah, io Questo sfortunato bastardo 494 00:40:55,823 --> 00:40:57,257 Ha un cucchiaio d'oro ed è il primo in tutta la scuola. 495 00:40:57,258 --> 00:40:59,193 Cucciolo di casa Mi sta implorando di mordere e succhiare, e basta 496 00:40:59,627 --> 00:41:01,395 Dove sei? 497 00:41:01,695 --> 00:41:02,695 Ehi 498 00:41:02,997 --> 00:41:04,864 te ieri Vieni immediatamente nel luogo in cui sei stato derubato da me. 499 00:41:04,865 --> 00:41:06,100 Questo ragazzo è un bastardo 500 00:41:22,416 --> 00:41:23,550 Kim Eui-gyeom! 501 00:41:23,551 --> 00:41:25,085 Ehi, ehi, ehi, ehi 502 00:41:25,219 --> 00:41:26,219 Ehi, Kim Eui-gyeom 503 00:41:28,189 --> 00:41:29,189 Cosa stai facendo? 504 00:41:30,825 --> 00:41:31,992 non correre 505 00:41:32,493 --> 00:41:34,195 Se perdi le forze, diventerai pazzo 506 00:41:42,136 --> 00:41:43,437 Se tocchi questo 507 00:41:44,505 --> 00:41:46,307 Stai dicendo che cambierà completamente? 508 00:41:46,507 --> 00:41:49,477 Il colore degli occhi Sarà assolutamente delizioso. 509 00:41:49,810 --> 00:41:51,679 Sei un bastardo completamente pazzo, quel bastardo, Mr. 510 00:41:51,879 --> 00:41:53,813 no Mi sono semplicemente afferrato la testa 511 00:41:53,814 --> 00:41:55,082 Strangolare, signor. 512 00:41:55,382 --> 00:41:57,151 Puoi morderlo con i denti 513 00:41:57,451 --> 00:41:58,486 stai attento 514 00:42:03,090 --> 00:42:04,291 Ahi! Sig. 515 00:42:16,370 --> 00:42:18,372 Sto tornando a casa 516 00:42:19,473 --> 00:42:21,642 In qualche modo la direzione è la stessa 517 00:42:22,977 --> 00:42:25,179 Ma quella cassetta 518 00:42:25,679 --> 00:42:27,081 Pensi che sia molto importante? 519 00:42:30,618 --> 00:42:31,619 E' di mio fratello 520 00:42:33,521 --> 00:42:34,521 Fratello? 521 00:42:35,322 --> 00:42:37,057 빌린 거라서 조심히 써야 돼 522 00:42:38,192 --> 00:42:40,861 Bene, 형이 있구나 523 00:42:41,195 --> 00:42:45,232 어쩐지, 형 있는 애들이 깡다구가 장난이 아니더라고 524 00:42:45,399 --> 00:42:47,667 걸음마 뗄 때부터 형한테 맞고 자라 가지고 525 00:42:47,668 --> 00:42:50,638 깡다구도 있고 맷집도 있고 아주 좋아 526 00:42:51,105 --> 00:42:52,106 어쩐지 527 00:43:03,884 --> 00:43:04,885 ok 528 00:43:10,591 --> 00:43:11,625 강윤기 529 00:43:12,993 --> 00:43:13,993 하이 530 00:43:14,461 --> 00:43:15,763 좀만 기다려라 531 00:43:16,030 --> 00:43:17,330 김의겸이 끝나면, 이씨 532 00:43:17,331 --> 00:43:19,600 내가 오늘 인성 교육 좀 시켜 줘야겠다, 씨 533 00:43:21,435 --> 00:43:22,435 sì, sì 534 00:43:22,837 --> 00:43:24,205 잘 부탁드리겠습니다 535 00:43:24,772 --> 00:43:26,173 Sì, sì, sì, sì, sì 536 00:43:38,185 --> 00:43:39,253 와서 가져가라 537 00:43:40,221 --> 00:43:41,455 박살 내기 전에 538 00:43:56,437 --> 00:43:57,437 가져와 539 00:44:02,676 --> 00:44:03,676 갖고 있어 540 00:44:09,884 --> 00:44:11,118 죽이진 마라 541 00:44:12,553 --> 00:44:13,821 내 워크맨 돌려줘 542 00:44:22,296 --> 00:44:23,364 누가 안 준대? 543 00:44:24,098 --> 00:44:25,098 Te lo darò 544 00:44:25,599 --> 00:44:27,101 Se vinci una partita con me 545 00:44:28,135 --> 00:44:29,136 Semplice, vero? 546 00:44:29,870 --> 00:44:31,405 Perché dovrei combattere? 547 00:44:31,972 --> 00:44:32,873 Togliti la borsa 548 00:44:32,874 --> 00:44:33,940 Hai detto che non volevi litigare... 549 00:44:36,377 --> 00:44:38,211 come mi sento oggi È così buio, a causa tua 550 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 - fermati - Fanculo 551 00:44:54,796 --> 00:44:56,230 Completamente morto, quel bastardo. 552 00:44:56,697 --> 00:44:57,832 Smettila 553 00:45:01,168 --> 00:45:02,602 Smettila! 554 00:45:05,973 --> 00:45:07,207 저 개새끼가, sì 555 00:45:07,208 --> 00:45:08,509 ok 556 00:45:09,510 --> 00:45:10,778 Hai ragione? 557 00:45:12,112 --> 00:45:13,581 Hai finalmente deciso di farlo adesso? 558 00:45:13,981 --> 00:45:15,082 Ciao Seungjun Kim 559 00:45:15,683 --> 00:45:17,685 Ragazzi, avete iniziato la lotta dall'inizio 560 00:45:17,885 --> 00:45:20,020 Siete voi che mi avete preso il Walkman! 561 00:45:25,392 --> 00:45:26,493 Ah, signor 562 00:45:28,762 --> 00:45:30,363 Oh, cazzo! 563 00:45:30,364 --> 00:45:31,899 Cosa ho fatto di sbagliato, signor? 564 00:45:37,338 --> 00:45:38,706 Cosa hai fatto di sbagliato? 565 00:45:42,042 --> 00:45:44,077 Questo è È perché stai parlando di me 566 00:45:44,078 --> 00:45:45,078 Svegliati, signor. 567 00:45:49,049 --> 00:45:51,818 Colpiscici e verrai colpito Questo ragazzo è un bastardo 568 00:45:54,588 --> 00:45:55,623 Signor Oche 569 00:46:01,762 --> 00:46:02,763 Stai in guardia? 570 00:46:08,669 --> 00:46:09,837 개새끼가 571 00:46:20,981 --> 00:46:22,049 저, 저게 저... 572 00:46:37,164 --> 00:46:38,332 근성은 있네 573 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 sì 574 00:46:45,573 --> 00:46:46,573 해보자 575 00:46:55,382 --> 00:46:56,382 ok 576 00:46:57,051 --> 00:46:58,051 다시 해 봐 577 00:46:59,019 --> 00:47:00,019 느린가? 578 00:47:00,888 --> 00:47:01,888 più veloce 579 00:47:09,763 --> 00:47:10,763 di nuovo 580 00:47:11,665 --> 00:47:13,434 Qual è il problema? 581 00:47:15,603 --> 00:47:16,603 più a lungo 582 00:47:23,410 --> 00:47:24,778 È divertente, bastardo 583 00:47:25,012 --> 00:47:26,012 di nuovo 584 00:47:28,415 --> 00:47:29,415 Ah 585 00:47:29,717 --> 00:47:30,751 È il momento 586 00:47:37,291 --> 00:47:38,459 Allora imbroglia 587 00:47:53,040 --> 00:47:54,040 Fatto